-
1 сдаваться
1) General subject: accede, capitulate, give in, ground arms, hang out the white flag, hang show the white flag, haul down one's flag, hoist the white flag, knock under, lower colours, lower one's colours, render oneself, rent (в аренду), say kamerad, seem (казаться: it seems that... кажется, что), show the white flag, strike, strike colours, strike flag, strike one's colours, surrender, throw down arms, throw down one's arms, throw up one's cards, wave the white flag, weaken, yield, yield up, deliver oneself, give way, haul down flag, lower flag, throw up cards, through in a towel, throw in a towel2) Naval: lower flag, strike the flag3) Colloquial: weaken (на уговоры, просьбы и т.п.)4) Obsolete: render5) Military: capitulate (напр. в плен), hand over, lay down arms7) Business: give oneself up, give up8) Makarov: cave in, climb down, deliver keys -
2 капитулировать
1) General subject: back down, capitulate, hoist the white flag, show the white flag, strike flag, wave the white flag, lay down arms2) Naval: lower flag3) Military: ground arms, strike the flag, throw out a white flag4) Law: surrender5) Mass media: surrender arms -
3 поднимать белый флаг
1) Military: throw out a white flag2) Diplomatic term: hoist a white flagУниверсальный русско-английский словарь > поднимать белый флаг
-
4 флаг
ходить под флагом (морского) государства — to sail under the flag of a (maritime) state / country
ходить под флагом, не имея на то разрешения — to sail under a flag without being authorized to do so
поднять флаг — to hoist / to raise a flag
давать право / разрешить поднять флаг — to authorize the flying of the flag
приспустить флаг (в знак траура) — to fly the flag / colours at half-mast
приспустить флаг для салюта — to dip the flag / the colours
белый флаг (парламентёра) — white flag, flag of truce
выгодный / удобный флаг — flag of convenience
государственный / национальный флаг — national flag
государственный флаг США — Stars and Stripes, Old Glory
коммерческий флаг — commercial / mercantile flag
государство, под флагом которого ходит судно — the state whose flag the ship flies
корабль, идущий под флагом ООН — ship flying the UN flag
страны "удобного флага" (Панама, Либерия, Гондурас) — PANLIBHON (Рапата, Liberia, Honduras)
суда, идущие под флагом какого-л. государства — ships flying the flag of a country
-
5 сдаваться
1) to surrender, to give oneself up, to hoist / to show / to waive the white flag2) (отступать перед трудностями) to give up, to give in -
6 флаг
муж.flag; ensign (морской); banner (знамя, стяг); мн. ч.; коллект. buntingдержать (свой) флаг (на чем-л.) мор. — to sail (in), to be(in)
приспустить флаг (в знак траура) — to fly the flag/colours at half-mast; to half-mast the colours мор.
водружать флаг — to raise/hoist a flag
под флагом — (кого-л./чего-л.) under the flag (of); перен. under the guise (of) ( прикрываясь); under the banner of ( используя лозунг)
поднять флаг — to hoist a flag; to make the colours мор.
украсить флагами — (что-л.) to adorn with flags
См. также в других словарях:
hoist the white flag — raise the white flag, surrender … English contemporary dictionary
white flag — white flag, adj. 1. an all white banner or piece of cloth, used as a symbol of surrender or truce. 2. hoist, show, or wave the white flag, to give up; weaken; yield. [1590 1600] * * * … Universalium
white flag — white′ flag′ n. an all white banner or piece of cloth used as a symbol of surrender or truce • hoist, show Etymology: 1590–1600 white′ flag′, adj … From formal English to slang
Flag of Japan — Name Nisshōki[1] or Hinomaru[2] Use … Wikipedia
Flag of Washington, D.C. — Flag of the District of Columbia Adopted October 15, 1938 Design Three red stars over two red horizontal bars on a white field Designed by Charles A.R. Dunn … Wikipedia
Flag of Chile — Use National flag and ensign Proportion … Wikipedia
Flag of the Czech Republic — Flag of Czechoslovakia redirects here. For the flag of Slovakia, see Flag of Slovakia. Flag of the Czech Republic Use National flag and civil and state ensign … Wikipedia
Flag of France — Name Tricolore Use National flag … Wikipedia
Flag of Croatia — Use National flag Proportion 1:2 … Wikipedia
Flag of South Africa — Infobox flag Name = South Africa Article = Type = Nickname = Morenicks = Use = 110110 Symbol = Proportion = 2:3 Adoption = April 27 1994 Design = Rectangular flag in the proportion of two in the width to three in the length: per pall from the… … Wikipedia
Flag of Belarus — Infobox flag Name = Belarus Article = Use = 111000 Symbol = Proportion = 1:2 Adoption = June 7, 1995 Design = A horizontal bicolor of red over green in a 2:1 ratio, with a red ornamental pattern on a white vertical stripe at the hoist Type =… … Wikipedia